1 00:00:16,049 --> 00:00:19,352 (música electrónica de baile) 2 00:00:45,712 --> 00:00:48,448 (♪) 3 00:00:53,186 --> 00:00:55,021 - (Shoresy): ¡Qué tonto! - Lo sé. 4 00:00:55,021 --> 00:00:56,356 Jodidamente tan tonto. 5 00:00:56,356 --> 00:00:58,058 Delaney estaba en ¿El Coulson anoche? 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,492 - (Miig): Mm-hmm. - ¿De qué lado? 7 00:00:59,492 --> 00:01:01,394 - ¿De qué carajo lado? - El lado del club de striptease. 8 00:01:01,394 --> 00:01:02,695 El lado del club de striptease. 9 00:01:02,695 --> 00:01:04,531 Los yanquis trajeron su equipo un día antes 10 00:01:04,531 --> 00:01:06,499 para un Sudbury Partido del sábado por la noche. 11 00:01:06,499 --> 00:01:07,967 Supongo que nadie les dijo nuestros viernes 12 00:01:07,967 --> 00:01:09,202 tener una reputación similar. 13 00:01:09,202 --> 00:01:11,204 ¿Cómo lo sabes? ¿Estaba con los destripadores? 14 00:01:11,204 --> 00:01:12,639 Porque yo también estuve allí. 15 00:01:12,639 --> 00:01:15,542 (música electrónica de baile) 16 00:01:17,844 --> 00:01:19,479 (Ziig): Estaba en la sala VIP. toda la noche 17 00:01:19,479 --> 00:01:21,581 y simplemente tomó su decisión y siguió llenándose los bolsillos. 18 00:01:21,581 --> 00:01:23,616 (Shoresy): ¿Es eso lo que los niños ¿Lo llaman estos días? 19 00:01:23,616 --> 00:01:24,751 (Sanguinet): ¿Cómo ¿sabes esto? 20 00:01:24,751 --> 00:01:26,219 (Ziig): Porque yo estaba ahí también. 21 00:01:26,219 --> 00:01:28,521 (se reanuda la música electrónica de baile) 22 00:01:29,789 --> 00:01:31,758 - ¿No estás saliendo con un chico ahora? - No estuve esa noche. 23 00:01:31,758 --> 00:01:33,526 Deambulando por un canal, ¿eh Ziig? 24 00:01:33,526 --> 00:01:35,462 - Cerraron el lugar. - Bien. 25 00:01:35,462 --> 00:01:37,630 Si tuviera uno tarde, No estará al 100% hoy. 26 00:01:37,630 --> 00:01:38,998 Resulta que la noche era joven. 27 00:01:38,998 --> 00:01:41,234 Iba hasta altas horas de la madrugada, yendo duro. 28 00:01:41,234 --> 00:01:42,669 Bueno, a Delaney le encanta los snooters. 29 00:01:42,669 --> 00:01:44,471 no se como estaba conseguir alguno ahí arriba 30 00:01:44,471 --> 00:01:46,306 - después de cierto punto. - ¿Cómo sabes eso? 31 00:01:46,306 --> 00:01:47,440 Porque yo también estuve allí. 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,777 (se reanuda la música electrónica de baile) 33 00:01:58,551 --> 00:01:59,519 (suena el silbido) 34 00:01:59,519 --> 00:02:00,687 Métete entre sus oídos temprano. 35 00:02:00,687 --> 00:02:02,689 Si estuviera haciendo snooters toda la noche, 36 00:02:02,689 --> 00:02:04,224 está entre sus propios oídos. 37 00:02:04,224 --> 00:02:05,525 ¿Estás probando un nuevo aroma, Ziig? 38 00:02:05,525 --> 00:02:07,127 - Todavía sobre mí desde anoche. - Mmm. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,862 ustedes saben cuanto Los decapantes de perfumes usan. 40 00:02:08,862 --> 00:02:11,598 - No, no lo hago. - ¡Kee-je-je-je! 41 00:02:11,598 --> 00:02:13,833 Yo, eran las putas con ¿Sus chicas otra vez todo el día? 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,335 - Pregúntales. - ¿Michaels todavía 43 00:02:15,335 --> 00:02:16,870 - ¿actuando raro? - Los porteros siempre son raros. 44 00:02:16,870 --> 00:02:19,572 - ¿Por qué los Jim siempre llegan tarde? - ¡Golpeando a tu mamá, Ziig! 45 00:02:19,572 --> 00:02:21,074 Incluso con los nuevos asesinos a sueldo, 46 00:02:21,074 --> 00:02:23,409 no pierdas la pista de Belson, Welson, Bilson y Wilson. 47 00:02:23,409 --> 00:02:24,444 No lo haremos. 48 00:02:24,444 --> 00:02:27,213 {\an8}(habla francés) 49 00:02:36,923 --> 00:02:39,092 {\an8}- ¡Remy Nadeau! - Oui, oui, oui. 50 00:02:55,108 --> 00:02:56,543 {\an8}¡Benny y Remy Nadeau! 51 00:02:56,543 --> 00:02:57,810 ¡Ay-yo! (se aclara la garganta) 52 00:02:57,810 --> 00:03:00,713 Bilson a Belson, Belson regresa a Bilson, 53 00:03:00,713 --> 00:03:02,982 Bilson a Wilson. Wilson a Welson. 54 00:03:02,982 --> 00:03:05,985 Welson de regreso a Wilson, Wilson a Benson. 55 00:03:05,985 --> 00:03:06,986 {\an8}¡Oh, no, no! 56 00:03:11,758 --> 00:03:13,660 ¡Y un Remy Nadeau! 57 00:03:13,660 --> 00:03:15,595 Así que no pienses si poner los tres primeros americanos 58 00:03:15,595 --> 00:03:16,896 jugadores en contra los tres mejores canadienses, 59 00:03:16,896 --> 00:03:18,598 - ¿Estaría cerca? - Cállate, Michaels. 60 00:03:18,598 --> 00:03:19,832 - ¿Hablas en serio? - Lo entiendo, amigo, 61 00:03:19,832 --> 00:03:22,368 tienes tu primer tirón allá abajo jugando a la NCAA, 62 00:03:22,368 --> 00:03:24,871 Pero el hockey es mejor aquí. y también lo son los remolcadores. 63 00:03:24,871 --> 00:03:26,606 Bien, Matthews, Gaudreau, y los hermanos Tkachuk. 64 00:03:26,606 --> 00:03:27,707 - Cualquiera de los dos. - Elige uno. 65 00:03:27,707 --> 00:03:29,475 - No, no puedo. - Dale un tirón a tus pelotas. 66 00:03:29,475 --> 00:03:30,710 Es lo mismo con los hermanos Hughes. 67 00:03:30,710 --> 00:03:32,412 - Folla tetas. - ¿Qué eh, está bien? 68 00:03:32,412 --> 00:03:34,280 Matthews, Gaudreau y Eichel. 69 00:03:34,280 --> 00:03:35,848 McDavid, MacKinnon, y Crosby. 70 00:03:35,848 --> 00:03:37,650 - ¡Eso estaría cerca! - Ni siquiera dije Makar 71 00:03:37,650 --> 00:03:38,685 y los otros tres podrían decir 72 00:03:38,685 --> 00:03:39,886 el es mejor que los tres. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,387 ¡Vamos aquí, muchachos! ¡Vamos ahora! 74 00:03:41,387 --> 00:03:44,691 Wilson a Bilson a Belson por B-Belson y por D-Delson 75 00:03:44,691 --> 00:03:46,659 por W-Wilson, por WB-Delson 76 00:03:46,659 --> 00:03:49,262 - à Ben-selonay. - ¡Opalye! 77 00:03:49,696 --> 00:03:50,997 Entonces, ¿cómo te sientes, Delaney? 78 00:03:50,997 --> 00:03:52,899 Hiciste tanto golpe, estás en el NOSHO. 79 00:03:52,899 --> 00:03:55,168 Oye, ¿tienes coca en la nariz? Voy a llamar a la policía. 80 00:03:55,168 --> 00:03:57,470 Oye, Delaney, vamos a una bola ocho puso algo de porno. 81 00:03:57,470 --> 00:03:59,706 Oye, mejor revisa tu saldo. Escuché que dejaste tu tarjeta 82 00:03:59,706 --> 00:04:01,374 En el cajero automático, maldito perdedor. 83 00:04:01,374 --> 00:04:03,076 - Ya basta, Shoresy. - ¡Schnurr! 84 00:04:03,076 --> 00:04:05,011 - Aquí nadie te molesta. - ¡Schnurr! 85 00:04:05,011 --> 00:04:06,679 No nos molestes, no te molestaremos. 86 00:04:06,679 --> 00:04:08,748 Cállate, Schnurr. viejo carajo. 87 00:04:08,748 --> 00:04:11,050 Oye, estás despierto hasta tarde haciendo ¿Un poco de ese Chuck Sheen? 88 00:04:11,050 --> 00:04:13,219 ¿Un poco en el centro de la ciudad? ¿Un poco de cardio en la nariz? 89 00:04:13,219 --> 00:04:14,887 Oye, ¿qué significa eso? ¿Te recuerdas, Delaney? 90 00:04:14,887 --> 00:04:16,189 Oye, ¿qué significa eso? ¿Te recuerdas? 91 00:04:16,189 --> 00:04:18,157 Oh chico, seguro que es genial. para poder respirar 92 00:04:18,157 --> 00:04:20,560 fuera de mi nariz ahora mismo, Delaney, tengo que decírtelo. 93 00:04:20,560 --> 00:04:21,728 He jugado Peor, Shoresy. 94 00:04:21,728 --> 00:04:23,096 - Callarse la boca. - Y contra mejor. 95 00:04:23,096 --> 00:04:24,230 Te sientes como una mierda. 96 00:04:24,230 --> 00:04:25,798 jugando a ser culpable un potenciador del rendimiento. 97 00:04:25,798 --> 00:04:27,367 - Todavía estás drogado. - Mira. 98 00:04:27,367 --> 00:04:28,334 Creo que todavía estás drogado. 99 00:04:28,334 --> 00:04:29,469 Cállate, Shoresy. 100 00:04:29,469 --> 00:04:31,204 - ¿Por qué? - Cierra la maldita boca. 101 00:04:31,204 --> 00:04:33,640 - Oye, tómatelo con calma, grandullón. - No te acerques a él. 102 00:04:33,640 --> 00:04:35,041 La policía viene. Vámonos de aquí. 103 00:04:35,041 --> 00:04:36,643 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Que te jodan! 104 00:04:36,643 --> 00:04:38,578 - ¡Apurarse! - No, lárgate de aquí. 105 00:04:38,578 --> 00:04:39,746 Oye, ¿quieres esto? 106 00:04:39,746 --> 00:04:42,482 (los jugadores gritan indistintamente) 107 00:04:42,482 --> 00:04:44,217 {\an8}¿Wilson y Phil? 108 00:04:55,061 --> 00:04:56,129 {\an8}Oh, oh... 109 00:05:05,438 --> 00:05:07,307 {\an8}¡Et Remy Nadeau! 110 00:05:07,307 --> 00:05:08,708 ¡Cállate, maldito matón! 111 00:05:08,708 --> 00:05:10,209 - (Palmer): Te atraparé. - Sí, veámoslo. 112 00:05:10,209 --> 00:05:11,944 (argumentos superpuestos) Te clavaré en los dientes 113 00:05:11,944 --> 00:05:14,080 antes de quitarte los guantes. ¿Oh sí? ¡Vamos a verlo! 114 00:05:14,080 --> 00:05:15,915 - ¡Te atraparé! - Oye, ¿te gustan tus dientes? 115 00:05:15,915 --> 00:05:17,150 (ref): ¡Fuera todo el mundo de aquí! 116 00:05:17,150 --> 00:05:18,951 ¿Eh? quieres mirar así? ¡Ey! 117 00:05:18,951 --> 00:05:20,320 - Veámoslo. - Yo te atraparé, amigo. 118 00:05:20,320 --> 00:05:22,555 Sí, buena suerte con los Jim. ¡Eres un gran idiota! 119 00:05:22,555 --> 00:05:24,390 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 120 00:05:24,390 --> 00:05:26,592 Sí, buena suerte con Los Jim, maldito matón. 121 00:05:26,592 --> 00:05:27,927 pasaré por todo el maldito equipo 122 00:05:27,927 --> 00:05:29,262 - Para llegar a ti, Shoresy. - ¡Veámoslo! 123 00:05:29,262 --> 00:05:30,830 - ¿Qué vas a hacer? - Los revisaré 124 00:05:30,830 --> 00:05:32,298 - ¡Jodidamente dos veces para atraparte! - No lo vas a hacer 125 00:05:32,298 --> 00:05:34,000 ¡Maldita sea cualquier cosa! Oh sí, ¡Vamos a verlo! 126 00:05:34,000 --> 00:05:35,435 ¡Revisaré a todos! 127 00:05:35,435 --> 00:05:36,669 ¿Entendiste eso, Cor? 128 00:05:36,669 --> 00:05:37,770 (el walkie-talkie emite un pitido) (Cory): Entendido. 129 00:05:37,770 --> 00:05:39,072 Joder, eh. 130 00:05:39,072 --> 00:05:40,640 Oye, ¿cómo estuvo tu cita? ¿fuiste anoche, Liam? 131 00:05:40,640 --> 00:05:43,176 - Estuvo bien. - ¿Sí? ¿Qué hiciste? 132 00:05:43,176 --> 00:05:45,311 fuimos al teatro en el Centro Arcoíris. 133 00:05:45,311 --> 00:05:47,180 No, quiero decir ¿qué hiciste? 134 00:05:47,180 --> 00:05:48,648 Ah, lo siento. 135 00:05:48,648 --> 00:05:49,982 Sí. 136 00:05:50,983 --> 00:05:53,019 Francés por un momento, pero nada más. 137 00:05:53,019 --> 00:05:54,721 debe haber tenido tu walkie recortado 138 00:05:54,721 --> 00:05:56,889 a tu hombro entonces, ¿eh? (el walkie-talkie emite un pitido) 139 00:05:58,057 --> 00:05:59,959 - (Shoresy): ¡Guau! - Oye, 140 00:05:59,959 --> 00:06:00,993 ¡Jims! 141 00:06:01,661 --> 00:06:02,962 ¿Qué tal? 142 00:06:05,031 --> 00:06:06,432 {\an8}- (pedo fuerte) - Sabes lo que es bueno 143 00:06:06,432 --> 00:06:07,400 en una ensalada de pollo? 144 00:06:07,400 --> 00:06:08,634 Esperaba que fueras un poco 145 00:06:08,634 --> 00:06:09,769 Hay más involucrados, Jim. 146 00:06:09,769 --> 00:06:10,870 Sí. (Shoresy): Jim. 147 00:06:10,870 --> 00:06:11,871 Lo siento. (Shoresy): Jim. 148 00:06:11,871 --> 00:06:12,805 Llegaremos allí, Shoresy. 149 00:06:12,805 --> 00:06:13,873 No te preocupes por eso, amigo. 150 00:06:13,873 --> 00:06:15,875 - Alioli de wasabi. - Está bien, muchachos, 151 00:06:15,875 --> 00:06:17,977 si hay una cosa mejor que ganar, 152 00:06:17,977 --> 00:06:19,579 está venciendo a los yanquis. 153 00:06:19,579 --> 00:06:20,813 Y esos tipos al otro lado de la pista, 154 00:06:20,813 --> 00:06:22,181 si hay una cosa peor que perder, 155 00:06:22,181 --> 00:06:24,217 - Está perdiendo contra Canadá. - Bueno, hay locuras. 156 00:06:24,217 --> 00:06:25,752 para ellos tan malo como eso. 157 00:06:25,752 --> 00:06:27,387 Nos estamos acercando bastante a algo realmente brillante 158 00:06:27,387 --> 00:06:28,755 En la línea de meta aquí, muchachos. 159 00:06:28,755 --> 00:06:30,690 Y los yanquis quieren asegurarse no lo entendemos. 160 00:06:30,690 --> 00:06:33,226 Entonces, cuando ese disco caiga, será mejor que te vayas, 161 00:06:33,226 --> 00:06:35,161 porque apuestas la Soo Hunt será. 162 00:06:35,161 --> 00:06:37,063 Bueno, podría llevar a Delaney. Un minuto para empezar. 163 00:06:37,063 --> 00:06:39,031 - ¡Tenemos que marcar la pauta, muchachos! - A menos que esté allí. 164 00:06:39,031 --> 00:06:41,167 - ¡Golpeando antes del himno! - Tengo una idea bastante buena. 165 00:06:41,167 --> 00:06:42,535 sobre quién está estableciendo el tono esta noche. 166 00:06:42,535 --> 00:06:43,936 ¿Quién va a marcar el tono? Sanger? 167 00:06:43,936 --> 00:06:46,172 - ¿Quién lo va a poner? - Jim, ¿estás listo? 168 00:06:46,172 --> 00:06:47,940 - Sí. - ¡Bien, porque te vas! 169 00:06:47,940 --> 00:06:49,842 - (equipo): ¡Yaa-hoo! - Jim, ¿estás listo? 170 00:06:49,842 --> 00:06:51,644 - Sí. - ¡Bien, porque te vas! 171 00:06:51,644 --> 00:06:53,379 - (equipo): ¡Yaa-hoo! - Jim, ¿estás listo? 172 00:06:53,379 --> 00:06:55,114 Me siento bastante bien, Sanger. Sintiéndome listo para partir. 173 00:06:55,114 --> 00:06:56,916 ¡Bien, porque te vas! (equipo): ¡Yaa-hoo! 174 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 {\an8}(Sanguinet): Dolo, ¿Listo para mezclarlo? 175 00:06:59,719 --> 00:07:01,187 ¡Bien, porque te vas! (equipo): ¡Yaa-hoo! 176 00:07:01,187 --> 00:07:02,722 (Sanguinet): Enganche, ¿Cómo te sientes acerca de 177 00:07:02,722 --> 00:07:04,056 ¿Dos puntos esta noche? (Hitch): ¡Sí, señor! 178 00:07:04,056 --> 00:07:05,558 - (voces apagándose) - ¡Bien, porque te vas! 179 00:07:05,558 --> 00:07:07,427 (equipo): ¡Yaa-hoo! 180 00:07:09,262 --> 00:07:11,898 (música rap tensa) 181 00:07:33,252 --> 00:07:34,287 (la música se detiene) 182 00:07:34,287 --> 00:07:36,022 (Shoresy): ¿Quién va a poner ¿El tono, muchachos? 183 00:07:36,022 --> 00:07:37,790 ¿Quién va a configurarlo? 184 00:07:39,225 --> 00:07:40,760 ¡Aquí vamos! (suena el silbido) 185 00:07:40,760 --> 00:07:41,861 ¿Qué carajo, Jim? 186 00:07:41,861 --> 00:07:44,030 (los jugadores gritan indistintamente) 187 00:07:44,030 --> 00:07:45,598 ¿Quién carajo va? 188 00:07:45,598 --> 00:07:47,567 ¿Quién va, muchachos? ¿Quién va? 189 00:07:47,567 --> 00:07:48,835 ¡Joder! 190 00:07:48,835 --> 00:07:50,336 (multitud burlándose) 191 00:07:50,336 --> 00:07:52,305 - ¡Vamos, Jim! - Marca el tono, Jimmy. 192 00:07:52,305 --> 00:07:53,506 Establece el tono. 193 00:07:53,506 --> 00:07:55,141 (jugadores aplaudiendo) 194 00:07:55,741 --> 00:07:57,176 ¡Vaya! 195 00:07:58,411 --> 00:07:59,245 ¡Joder! 196 00:07:59,245 --> 00:08:01,280 (multitud gritando) 197 00:08:01,280 --> 00:08:02,915 (jugadores aplaudiendo) 198 00:08:07,587 --> 00:08:09,088 ¡Joder! 199 00:08:10,690 --> 00:08:12,592 ¡Sí! ¡Vamos! 200 00:08:14,026 --> 00:08:17,029 (árbitro): Se ha ido el 36, Sanguinet. Tercer hombre en entrar. 201 00:08:17,563 --> 00:08:18,831 La línea de Shoresy. 202 00:08:18,831 --> 00:08:20,867 Bueno chicos mejor Joder, hazlos correr. 203 00:08:20,867 --> 00:08:22,201 (jugador): ¡Oye! 204 00:08:26,005 --> 00:08:27,306 (la multitud aplaude) 205 00:08:27,306 --> 00:08:29,275 (suena el timbre) 206 00:08:32,879 --> 00:08:34,213 (suena el silbido) 207 00:08:34,213 --> 00:08:36,015 (suena la bocina) 208 00:08:37,250 --> 00:08:38,384 (jugador): ¡Oye! 209 00:08:40,920 --> 00:08:42,321 (suena el silbido) 210 00:08:43,923 --> 00:08:46,025 (suena el timbre) 211 00:08:47,593 --> 00:08:49,762 Voy a conseguir ese maldito coño en el segundo. 212 00:08:49,762 --> 00:08:51,197 ¡Eso sería genial! 213 00:08:51,197 --> 00:08:53,132 Bueno, ¿vamos a ser ¿Marcaron un gol en toda la noche, muchachos? 214 00:08:53,132 --> 00:08:55,568 ¡Salgamos adelante! ¡Dispara el disco! 215 00:08:58,838 --> 00:09:00,206 (jugadores aplaudiendo) 216 00:09:00,206 --> 00:09:02,241 (suena la bocina) 217 00:09:05,411 --> 00:09:06,812 (animando) 218 00:09:06,812 --> 00:09:10,383 ¡Joder! ¡Despierta, carajo! 219 00:09:10,383 --> 00:09:12,885 (jugadores aplaudiendo) 220 00:09:13,753 --> 00:09:15,488 (Delaney): ¡Guau-hoo-hoo! 221 00:09:15,488 --> 00:09:17,657 ¿Cómo te gusta, Shoresy? ¿eh? ¿Te gusta eso? 222 00:09:17,657 --> 00:09:19,425 (Shoresy): Cállate ¡Estás jodidamente borracho! 223 00:09:19,425 --> 00:09:20,426 (Delaney): ¡Jaja! 224 00:09:20,426 --> 00:09:22,395 Podría usar un impulso ¡Muévete aquí, Sanger! 225 00:09:22,395 --> 00:09:23,663 (Sanguinet): Línea de Jims. 226 00:09:23,663 --> 00:09:25,331 Ejecútelos y llénenlos, muchachos. 227 00:09:25,331 --> 00:09:28,434 ¡Vamos, carajo! Santo cielo, Goody, Dolo, 228 00:09:28,434 --> 00:09:30,369 si rocio el disco con el perfume de Melodie, 229 00:09:30,369 --> 00:09:32,438 crees que irías ¿Después es un poco más difícil? 230 00:09:33,205 --> 00:09:35,575 Joder, Fish, ¿alguna vez has ¿Vas a marcar de nuevo? 231 00:09:35,575 --> 00:09:39,612 Estoy empezando a pensar que lo harás No volver a marcar nunca, ¿eh? ¿Alguna vez? 232 00:09:40,746 --> 00:09:42,081 ¡Aquí vamos! Aquí vamos. 233 00:09:42,081 --> 00:09:44,817 ¡Vamos, Jimmy! Jim, ¡vamos! Vamos, Jimmy. 234 00:09:44,817 --> 00:09:46,485 - ¡Vamos, cariño! - ¡Vamos, Jimmy! 235 00:09:46,485 --> 00:09:47,987 - ¡Atrápenlo! - ¡Aquí vamos! 236 00:09:47,987 --> 00:09:49,422 - Vamos Jim. - ¡Vamos, Jimmy! 237 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 (gritos superpuestos) 238 00:09:50,523 --> 00:09:51,657 (Shoresy): Joder. 239 00:09:51,657 --> 00:09:52,992 Joder, por el amor. 240 00:09:52,992 --> 00:09:54,860 - ¡Ahí tienes, sí! - ¡Vamos! 241 00:09:54,860 --> 00:09:57,363 ¡Sí! Joder, por el amor. ¡Mierda! 242 00:09:58,364 --> 00:10:00,299 (multitud murmurando) 243 00:10:06,906 --> 00:10:09,241 (suena el timbre) 244 00:10:11,110 --> 00:10:13,412 (patines golpeando) 245 00:10:14,780 --> 00:10:16,382 Shoresy. 246 00:10:17,216 --> 00:10:18,451 - ¿Estás bien? - Sí, sólo a veces 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,319 cuando me siento realmente frustrado, Lloro un poquito. 248 00:10:20,319 --> 00:10:21,954 Pero estoy intentando no hacerlo. 249 00:10:21,954 --> 00:10:23,489 - Quizás sólo llores, muchacho. - Ay, no, no, 250 00:10:23,489 --> 00:10:25,191 hagamos algo Jodidamente productivo. 251 00:10:25,191 --> 00:10:26,559 - Aquí detrás de la bola ocho. - Sí, bueno, 252 00:10:26,559 --> 00:10:28,127 eso es lo que pasa cuando tú no estableces el tono. 253 00:10:28,127 --> 00:10:30,129 - Jims intentó marcar la pauta. - Nunca lo configuraron. 254 00:10:30,129 --> 00:10:31,764 - Nunca lo establecí. - Bueno, tienes que prepararte. 255 00:10:31,764 --> 00:10:33,132 el puto tono! 256 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 Dolo apesta esta noche. 257 00:10:34,300 --> 00:10:35,701 Bueno, no dejes que Goody fuera del apuro. 258 00:10:35,701 --> 00:10:37,703 no los espero para aparecer en el tercero tampoco. 259 00:10:37,703 --> 00:10:39,271 pues ya jugaron un maldito período entre 260 00:10:39,271 --> 00:10:40,740 - las sábanas. - Parecen una mierda. 261 00:10:40,740 --> 00:10:42,208 - ¡Apestan! - la cabeza de frankie 262 00:10:42,208 --> 00:10:43,476 - está en otro lugar. - Sí, probablemente 263 00:10:43,476 --> 00:10:44,744 en una caja de Zebra Cakes. 264 00:10:44,744 --> 00:10:46,045 ¿Qué quieres hacer? 265 00:10:46,045 --> 00:10:47,680 Dígame usted. 266 00:10:49,048 --> 00:10:50,383 pasemos por el elenco de apoyo. 267 00:10:50,383 --> 00:10:52,118 - Eso es todo lo que podemos hacer. - Pez. 268 00:10:52,118 --> 00:10:54,286 Es posible que los peces nunca anoten ¡Otra vez Sanguinet! 269 00:10:54,286 --> 00:10:56,756 Exactamente. No sirve para goleadores que no anotan. 270 00:10:58,257 --> 00:11:00,426 (campanas de órgano de arena) 271 00:11:00,426 --> 00:11:02,528 ¡Mierda, Jims! ¿Qué pasó? 272 00:11:02,528 --> 00:11:04,597 Pensé en tomar algunos para entrar 273 00:11:04,597 --> 00:11:06,432 y tal vez se rompería su mano sobre mi cabeza. 274 00:11:06,432 --> 00:11:07,833 - (pedo fuerte) - Por suerte no lo hiciste. 275 00:11:07,833 --> 00:11:09,035 - quedar noqueado. - cuantas veces 276 00:11:09,035 --> 00:11:10,703 - ¿Te han noqueado? - Cuatro o cinco. 277 00:11:10,703 --> 00:11:13,239 - Son muchas conmociones cerebrales. - Nunca tuve una conmoción cerebral. 278 00:11:14,373 --> 00:11:16,142 Bueno, pescado, ¿Estás listo para ser el héroe? 279 00:11:16,142 --> 00:11:17,309 - ¿Qué? - ¿Eh? 280 00:11:17,309 --> 00:11:18,978 - Acabas de decir-- - Sé lo que dije. 281 00:11:18,978 --> 00:11:20,513 Nos vas a anotar un maldito gol. 282 00:11:20,513 --> 00:11:22,548 ¿Qué pasa si no lo hago? (Sanguinet): Estás cortado. 283 00:11:24,750 --> 00:11:26,018 ¿Estoy cortado? 284 00:11:26,018 --> 00:11:28,020 Solías anotarnos un gol un partido. 285 00:11:28,020 --> 00:11:30,389 - ¿Cuántos conseguiste el último partido? - Cero. 286 00:11:30,389 --> 00:11:33,893 - ¿Y el partido anterior a ese? - Cero. 287 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - ¿Y el partido anterior a ese? - ¡Cero! 288 00:11:35,795 --> 00:11:37,730 No sirve para goleadores que no anotan. 289 00:11:37,730 --> 00:11:39,298 (se burla) 290 00:11:40,332 --> 00:11:44,403 (música electrónica tensa) 291 00:11:48,040 --> 00:11:49,742 Mártanos un gol, Fish. 292 00:11:49,742 --> 00:11:52,178 (la música se intensifica) 293 00:11:59,752 --> 00:12:02,621 (♪) 294 00:12:11,497 --> 00:12:13,199 (suena el silbido) 295 00:12:18,204 --> 00:12:20,306 (multitud gime) 296 00:12:21,807 --> 00:12:23,676 (suena el silbido) 297 00:12:26,479 --> 00:12:27,646 (la multitud aplaude) 298 00:12:27,646 --> 00:12:29,515 (suena la bocina) 299 00:12:39,225 --> 00:12:41,093 (Los Bulldogs aplauden) 300 00:12:43,729 --> 00:12:45,498 (♪) 301 00:12:49,168 --> 00:12:50,870 (suena la bocina) 302 00:12:52,671 --> 00:12:54,006 (charla confusa) 303 00:12:54,006 --> 00:12:55,608 Mi hombre. 304 00:12:56,375 --> 00:12:58,577 Bueno, pescado, anotaste. el gol de la victoria, 305 00:12:58,577 --> 00:13:00,346 Pero tu mamá es muy fea. ¿Cómo se siente? 306 00:13:00,346 --> 00:13:02,948 Una sonrisa bastante grande para un tipo que casi lo cortan. 307 00:13:03,482 --> 00:13:05,351 - Eso estuvo jodido. - Bueno, no te vi. 308 00:13:05,351 --> 00:13:07,153 quejándote cuando tus compañeros de equipo Te estaban acosando. 309 00:13:07,153 --> 00:13:08,554 - Lo digo en serio. - No te vi quejarte 310 00:13:08,554 --> 00:13:10,089 cuando los fans Estaban animando tu nombre. 311 00:13:10,089 --> 00:13:11,524 - Eso no estuvo bien. - No te veré quejándote 312 00:13:11,524 --> 00:13:13,826 cuando estás tomando tu dinero Apestó más tarde esta noche. 313 00:13:13,826 --> 00:13:14,994 O tal vez lo haga. 314 00:13:14,994 --> 00:13:16,896 ¿Qué, me quieres? para venir a ver o? 315 00:13:17,263 --> 00:13:19,799 No me jodas así de nuevo. 316 00:13:21,066 --> 00:13:22,134 Buen partido, entrenador. 317 00:13:22,134 --> 00:13:24,370 (música rap) 318 00:13:34,180 --> 00:13:37,316 (jugadores aplaudiendo) 319 00:13:43,022 --> 00:13:44,723 creo que es bonito jodidamente obvio. 320 00:13:44,723 --> 00:13:46,792 (aplaudiendo) 321 00:13:49,261 --> 00:13:52,431 - Shoresy. - Llama a tus putos padres. 322 00:13:53,365 --> 00:13:55,334 Pelo de coño lejos de Jodiendo ese disco, puta. 323 00:13:55,334 --> 00:13:57,803 Bueno, no preguntan cómo, preguntan cuantos. 324 00:13:57,803 --> 00:13:59,605 Podría prescindir el suspenso la próxima vez. 325 00:13:59,605 --> 00:14:01,807 - Pide y recibirás. - ¡Kee-je-je! 326 00:14:01,807 --> 00:14:03,442 - Tienes prensa. - ¡Sí! 327 00:14:03,442 --> 00:14:05,277 - No con ella. - Iba a decir, 328 00:14:05,277 --> 00:14:06,445 Déjame darme una ducha primero. 329 00:14:06,445 --> 00:14:08,080 Tengo un maldito ecosistema aquí abajo. 330 00:14:08,080 --> 00:14:09,415 - ¡Uf! - Este chico lo sabe. 331 00:14:09,415 --> 00:14:11,150 - De qué estoy hablando. - Oh, vete a la mierda, Shoresy. 332 00:14:11,150 --> 00:14:14,019 es diferente Oportunidad de prensa. 333 00:14:14,019 --> 00:14:15,554 Bueno, ¿está buena? 334 00:14:21,060 --> 00:14:22,661 (en voz baja): ¿Se está muriendo? 335 00:14:23,529 --> 00:14:26,465 - ¿Qué? - ¿Va a morir? 336 00:14:26,465 --> 00:14:28,267 - No. - ¿Qué te pasa? 337 00:14:28,267 --> 00:14:30,236 Bueno, normalmente cuando traen a alguien 338 00:14:30,236 --> 00:14:32,204 por algo como esto, como un niño, es porque 339 00:14:32,204 --> 00:14:34,306 - es como... - ¿Qué? 340 00:14:34,306 --> 00:14:35,841 - Su último deseo. - ¡No! 341 00:14:35,841 --> 00:14:37,643 ¿Qué piensas? ¿Eres la maldita Roca? 342 00:14:37,643 --> 00:14:39,044 entonces el no se esta muriendo o algo? 343 00:14:39,044 --> 00:14:40,646 - ¡No! - Estás en el puto NOSHO, 344 00:14:40,646 --> 00:14:42,314 - no eres nadie. - Entonces ¿por qué me tienes? 345 00:14:42,314 --> 00:14:43,849 haciendo una entrevista ¿Con un maldito bebé? 346 00:14:43,849 --> 00:14:44,850 - Porque nosotros-- - ¿Eh? 347 00:14:44,850 --> 00:14:46,418 No es un bebé. (Nat): Porque somos 348 00:14:46,418 --> 00:14:47,953 una organización de la comunidad para la comunidad 349 00:14:47,953 --> 00:14:50,456 y haciendo entrevistas por su popular programa de YouTube 350 00:14:50,456 --> 00:14:51,957 nos ayudará a alcanzar más de nuestra comunidad. 351 00:14:51,957 --> 00:14:54,727 Entonces, primero nos tienes con nuestras bebidas en calendarios, 352 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 y ahora nos quieres en un programa para niños? 353 00:14:57,429 --> 00:14:59,632 es un poco raro cuando él lo dice de esa manera. 354 00:14:59,632 --> 00:15:01,500 - Vete a la mierda, Shoresy. - ¡¿Por qué?! 355 00:15:01,500 --> 00:15:03,068 Queremos más niños salir a los juegos. 356 00:15:03,068 --> 00:15:04,703 - ¿Por qué? - Porque los niños en los deportes. 357 00:15:04,703 --> 00:15:06,739 - manténgase alejado de las calles. - Las drogas matan los sueños. 358 00:15:06,739 --> 00:15:08,173 Eres un idiota. 359 00:15:08,173 --> 00:15:10,976 (Nat): Su nombre es Jory. (Shoresy): ¿Qué? 360 00:15:10,976 --> 00:15:13,979 - Jor-y. - ¿Jory? 361 00:15:13,979 --> 00:15:17,850 Sí, como Cory pero Jory. 362 00:15:17,850 --> 00:15:21,020 Ay dios mío. Qué tonto. 363 00:15:22,955 --> 00:15:24,857 ¿Listo? Bueno. 364 00:15:26,725 --> 00:15:28,294 Bienvenidos a los niños de Sudbury Informe deportivo. 365 00:15:28,294 --> 00:15:29,628 Soy tu anfitrión Jory Jordan y yo estamos aquí. 366 00:15:29,628 --> 00:15:31,864 con el capitán de tu Bulldogs de arándanos de Sudbury. 367 00:15:32,298 --> 00:15:33,666 - (chasquea la lengua) - ¿Qué pasa, amigo? 368 00:15:33,666 --> 00:15:36,402 - ¿Qué está pasando? - Otra victoria de los Bulldogs. 369 00:15:36,402 --> 00:15:37,770 - Puedes apostar. - Esa es una buena lección. 370 00:15:37,770 --> 00:15:39,939 para los niños de casa, no tienes que ser bonita. 371 00:15:40,773 --> 00:15:42,942 vamos a abrirlo a algunas preguntas de los fans. 372 00:15:42,942 --> 00:15:45,210 Este viene del local. agente inmobiliario Brandon Town. 373 00:15:45,210 --> 00:15:47,146 "Gran trabajo en el calendario." 374 00:15:47,146 --> 00:15:48,514 Gracias amigo, se lo agradezco. 375 00:15:48,514 --> 00:15:50,916 Entiendes que eso es ahí fuera para siempre ahora? 376 00:15:50,916 --> 00:15:52,351 ¿Crees que algún día tendrás hijos? 377 00:15:52,351 --> 00:15:54,019 Quizás no puedas. 378 00:15:54,019 --> 00:15:55,454 Si un niño viniera a la escuela y dijo, 379 00:15:55,454 --> 00:15:57,423 "Oye, mira este calendario, es tu papá." 380 00:15:57,423 --> 00:15:59,191 No puede haber nada peor que eso. 381 00:15:59,858 --> 00:16:02,394 Sólo si tienes un nombre como Jory Jordán. 382 00:16:03,262 --> 00:16:04,496 vamos a otro pregunta del fan. 383 00:16:04,496 --> 00:16:05,864 No hay ninguno. 384 00:16:05,864 --> 00:16:08,767 no eres tan genial en las entrevistas. ¿Algo sencillo? 385 00:16:09,601 --> 00:16:11,236 Ellos eliminaron a todos los niños simples de la generación pop 386 00:16:11,236 --> 00:16:13,138 en tercer grado en mi escuela. ¿Qué fue para ti? 387 00:16:13,639 --> 00:16:14,940 Sólo un par más Preguntas, Jory. 388 00:16:14,940 --> 00:16:17,076 ¿Dirías que te retengan? en segundo grado fue peor 389 00:16:17,076 --> 00:16:18,544 que ser retenido en 1er grado? 390 00:16:18,544 --> 00:16:20,446 - Muy bien, la última, Jory. - Pregunta de dos partes. 391 00:16:20,446 --> 00:16:22,414 ¿Cómo fue ver todos tus amigos suben de grado 392 00:16:22,414 --> 00:16:24,416 sin ti, y lo usas ¿Eso es una motivación hoy? 393 00:16:24,416 --> 00:16:26,352 Gracias, Nat. Eso fue divertido. 394 00:16:26,352 --> 00:16:27,619 Parece que eso será todo. para esta noche 395 00:16:27,619 --> 00:16:29,054 sobre los niños de Sudbury Informe deportivo. 396 00:16:29,054 --> 00:16:30,422 (Shoresy): Hazte grande y fuerte, chico. 397 00:16:30,422 --> 00:16:32,424 Lo vas a necesitar si quieres actuar así. 398 00:16:32,424 --> 00:16:34,560 No te desquites conmigo que no puedes tener hijos. 399 00:16:34,560 --> 00:16:36,028 (Nat): Joder, Shoresy. (Shoresy): ¡¿Por qué?! 400 00:16:36,028 --> 00:16:38,297 - ¿Qué diablos fue eso? - Ni siquiera se está muriendo. 401 00:16:38,297 --> 00:16:39,565 Me refiero al juego. 402 00:16:39,565 --> 00:16:41,633 ¿Cuál somos nosotros? ¿En un calentador de 22 juegos después? 403 00:16:41,633 --> 00:16:43,335 - Apestamos. - Apestamos. 404 00:16:43,335 --> 00:16:44,837 - Frankie estaba en otro lugar. - No ha oído 405 00:16:44,837 --> 00:16:47,106 - de sus amigas, mi chico. - ¿Novias? 406 00:16:47,106 --> 00:16:49,308 Goody y Dolo han tenido sus cabezas en guantes todo el día. 407 00:16:49,308 --> 00:16:50,376 Michaels todavía está actuando raro. 408 00:16:50,376 --> 00:16:52,111 (ambos): porteros siempre son raros. 409 00:16:52,111 --> 00:16:53,412 ¿Y qué pasa con los Jim? 410 00:16:53,412 --> 00:16:54,747 Bueno, no lo hicieron establecer el tono. 411 00:16:54,747 --> 00:16:56,715 ¿Alguna vez has oído de alcanzar la cima? 412 00:16:56,715 --> 00:16:58,050 Sanguinet, ¿amenazaste? 413 00:16:58,050 --> 00:16:59,418 ¿cortar a Fish si no anotaba? 414 00:16:59,418 --> 00:17:01,820 - ¿Quién delató? - No fue una amenaza. 415 00:17:01,820 --> 00:17:03,389 Sanguinet... 416 00:17:03,389 --> 00:17:05,257 - ¿Es eso cierto? - ¿Te sorprende? 417 00:17:05,257 --> 00:17:06,458 Bueno, no lo vi quejándose 418 00:17:06,458 --> 00:17:07,793 cuando sus compañeros Lo estaban acosando. 419 00:17:07,793 --> 00:17:09,495 - Eso es exagerado. - No lo vi quejarse. 420 00:17:09,495 --> 00:17:10,696 cuando los fans estaban animando su nombre. 421 00:17:10,696 --> 00:17:12,231 - No vuelvas a hacer eso. - No lo veré 422 00:17:12,231 --> 00:17:14,700 quejándose cuando se está poniendo su polla apestaba más tarde esta noche. 423 00:17:14,700 --> 00:17:17,603 O tal vez lo haga. A la mierda, Lo miraré si él quiere que lo haga. 424 00:17:17,603 --> 00:17:19,438 Tienes múltiples incendios Para apagar, Shoresy. 425 00:17:19,438 --> 00:17:21,340 ¿Cuál vas a empezar con primero? 426 00:17:21,340 --> 00:17:22,441 - Sí, entonces-- - No importa, 427 00:17:22,441 --> 00:17:24,576 No me importa. Pero empieza ahora. 428 00:17:24,576 --> 00:17:26,945 - ¡Ay dios mío! - ¡Ir! 429 00:17:26,945 --> 00:17:28,747 Qué tonto. 430 00:17:29,815 --> 00:17:32,384 - Sanguinet, ¿eh? - El hombre es un asesino ahora. 431 00:17:32,384 --> 00:17:34,453 No me gustaba cuando él era así. 432 00:17:34,453 --> 00:17:36,789 - ¿Cómo qué? - Shoresy. 433 00:17:36,789 --> 00:17:38,757 no lo quieres algo parecido a Shoresy. 434 00:17:38,757 --> 00:17:42,094 tengo que decir, Sin embargo, se está adaptando a ello. 435 00:17:42,094 --> 00:17:44,730 - Le encanta ganar. - Odia perder. 436 00:17:45,330 --> 00:17:46,832 Hockey de bulldogs, cariño. 437 00:17:46,832 --> 00:17:48,167 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 438 00:17:48,167 --> 00:17:50,169 - (golpeando) - Hola. 439 00:17:52,204 --> 00:17:54,640 No pude encontrar al chico de la arena. ¿Te importa si intervengo? 440 00:17:55,774 --> 00:17:57,042 Desafortunadamente, tienes un problema con los tres 441 00:17:57,042 --> 00:17:58,710 cabezales de ducha en la zona de visitantes vestuario. 442 00:17:58,710 --> 00:18:00,512 Están casi completamente bloqueado y están goteando 443 00:18:00,512 --> 00:18:01,713 donde las cabezas se encuentran con la manguera. 444 00:18:01,713 --> 00:18:02,948 ¿Qué eres? ¿Un maldito fontanero? 445 00:18:02,948 --> 00:18:04,349 Sí. Siempre quise para aprender un oficio. 446 00:18:04,349 --> 00:18:05,818 Más vale tarde que nunca. 447 00:18:05,818 --> 00:18:07,820 Me pillaron trabajando hasta tarde hoy. Terminé tomando mi camioneta 448 00:18:07,820 --> 00:18:10,689 al juego. Afortunadamente, Tenía algo de cinta de teflón ahí. 449 00:18:10,689 --> 00:18:12,958 y arreglé los sellos donde las cabezas se encuentran con la manguera. 450 00:18:12,958 --> 00:18:15,828 Pero en cuanto a las cabezas mismas, ¿Tienes algún CLR? 451 00:18:17,196 --> 00:18:19,064 'K, genial. Ten tu chico de arena ejecutarlos a través de eso 452 00:18:19,064 --> 00:18:21,366 durante un par de minutos. Estarán como nuevos. 453 00:18:22,167 --> 00:18:24,703 Y eso no es para implicarte No podrías hacer todo esto tú mismo, 454 00:18:24,703 --> 00:18:26,538 Sólo pensé que estarías bastante ocupado 455 00:18:26,538 --> 00:18:28,107 dirigiendo el mejor equipo en la liga y todo. 456 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 Pronto será el mejor equipo de todos los tiempos. 457 00:18:29,441 --> 00:18:31,977 Bien. Buenas noches. 458 00:18:35,681 --> 00:18:36,882 Qué maldito nerd. 459 00:18:36,882 --> 00:18:38,550 ese chico jugó Mil juegos en el show. 460 00:18:38,550 --> 00:18:39,885 Ahora está en el NOSHO. 461 00:18:39,885 --> 00:18:41,587 Ese chico jugó con miembros del Salón de la Fama en la primera votación. 462 00:18:41,587 --> 00:18:44,289 - Ahora es fontanero. - Todo el mundo necesita un fontanero. 463 00:18:44,289 --> 00:18:46,425 Qué maldito nerd. 464 00:18:46,425 --> 00:18:47,826 Nat. 465 00:18:47,826 --> 00:18:49,628 Amigo, te tiemblan las rodillas. 466 00:18:49,628 --> 00:18:51,296 Santa mierda mujer, estás entusiasmado. 467 00:18:51,296 --> 00:18:54,433 no creo Alguna vez he visto esto. 468 00:18:54,433 --> 00:18:55,767 Uh-uh. 469 00:18:55,767 --> 00:18:57,269 (Miig): Tu no sales putas, ¿recuerdas? 470 00:18:57,269 --> 00:18:59,905 (Ziig): Sí, solo derribarlos. 471 00:18:59,905 --> 00:19:01,173 Ajá. 472 00:19:01,940 --> 00:19:03,041 (Miig): Entonces... 473 00:19:04,610 --> 00:19:06,345 Me voy a follar a esa puta. 474 00:19:06,345 --> 00:19:08,847 (música electrónica)